Доработка мультиязычность

Если вы занимаетесь web-разработкой или развиваете собственный бизнес, то рано или поздно приходит момент, когда нужно выходить на иностранный рынок. И тут перед вами во всей красе возникает задача сделать мультиязычный сайт.

Что представляет собой мультиязычный сайт?

Термин «мультиязычность» применяется, когда необходимо несколько языков на сайте. Его нужно отличать от мультирегиональности: если в первом меняется только language, то во втором — еще и наполнение, которое подбирается в соответствии со спецификой региона.

Для чего это нужно?

Для маленьких фирм в этом нет никакого смысла, а вот крупным корпорациям без этого не обойтись. СМИ, магазины, государственные департаменты, — все они на вебсайтах имеют встроенные языковые «переключатели», чтобы обеспечить доступность своего контента той части аудитории, которая отличается иноязычностью.

Учитывайте при переводе, что…

…контент может содержать самую разную информацию: новости, товары для продажи, статьи на разные тематики, реклама и прочее;

…важно соблюсти грамматически правильное оформление всей информации;

…кнопки перехода по размеру должны быть такими же, как и слова;

… системные сообщения тоже нужно переводить. И файлы для скачивания. И пользовательское соглашение (с обязательной консультацией юриста).

Чем воспользоваться для транслитерации?

1. Программным обеспечением;
2. Помощью фрилансеров-переводчиков;
3. Привлечением специализированного агентства.

Как создать мультиязычный сайт

Самый, пожалуй, распространенный способ — это написание нескольких копий на поддоменах с названием типа ru, en, de и др. Но он достаточно сложен, и чтобы упростить процедуру, придуманы сервисы-конструкторы uCoz, Wix, uKit, Tilda, Ucraft.

Определились, чем конструировать? Дальше есть несколько методов:

Подготовить отдельные версии на разных доменах

Удобно для пользователей, которые будут искать нужную инфу. Но долго дорого для заказчика.

Использовать поддомены

Внутри основной платформы оформляется несколько языковых вариантов. Легко реализовать, и выглядит эффектно.

Эксплуатировать разделы «родной» площадки

Открываете папки или категории — и все. Проще некуда.

А можно пример?

Запросто! Давайте попробуем с юКоз, самым популярным сайтостроителем в СНГ. Если ваш контент постоянен, то просто формируем странички и дублируем их через редактор на выбранных языках; если нет — обратимся к следующей схеме:

1. Открываем разноязыковые порталы, идентичные между собой по структуре;
2. Объединяем их в один domain — покупаем одно имя и к нему крепим два поддомена;
3. Добавляем в шапку «тумблер».

У других сервисов, например, Викс, требуется также создание резервных копий, которые потом облекаются в ссылки и в таком формате вставляются в меню. В WixMultilingual принята такая последовательность:

• DuplicatePages;
• TranslatePages;
• Create Menu;
• RedirectPages;
• HomePages;
• Перенаправление (автоматическое либо самостоятельное).

Как продвигать?

Тут имеются свои подводные камни. В случае с поддоменной организацией придется вкладывать средства в рекламу каждой новой версии. Но зато рекламировать можно каждую из копий на своей, релевантной ей территории.

Выпуск через files подходит для ограниченного бюджета. Но здесь вас поджидает проблема с поисковой оптимизацией: вряд ли удастся продвигать прицельно на территориальном уровне.

Что нужно учитывать

Мега-теги

Все тайтлы и дескрипшены тоже нуждаются в транслейте, причем в зависимости от региональной частотности.

Перелинковка

Все ссылки и кнопки должны вести на правильные страницы.

Карта сайта

Ее определяют имеющиеся lang-versions.

Заключение

Если у вас маленький и простенький website, можете попробовать транслитерировать его собственными силами, но если мы говорим о чем-то более крупном — лучше не браться за задачу, если у вас нет специализированных навыков. Обратитесь к специалистам BMMedia, и они позаботятся о том, чтобы ваш site был переведен правильно, с учетом не только лингвистических особенностей, но и наиболее эффективных решений для дальнейшего промо. С нами ваш вебресурс в надежных руках!